Debugging POSYDON population synthesis models